¡Qué hermosa y qué encantadora eres, amor mío, con todos tus encantos!
[...]
Je me dis : dans trois jours
tu auras sept ans.
Je me le disais pour arrêter
la sensation de tomber hors
du monde tournant et rond
dans l’espace froid, bleu-noir.
Mais je sentis : tu es un je,
tu es une Elizabeth,
tu es l’une d’entre eux.
Pourquoi faut-il que tu sois l’une d’eux ?
A peine si j’osais regarder
et voir ce que c'était que j’étais
[...]
Je sus que rien de plus étrange
n’avait jamais eu lieu, que rien
de plus étrange n’aurait jamais lieu
[...]
(Elizabeth Bishop, Dans la salle d’attente, in Géographie III, traduction de Claude Mouchard , Linda Orr et Alix Cléo, Roubaud, Circé, 1991, p. 19.)
Je me dis : dans trois jours
tu auras sept ans.
Je me le disais pour arrêter
la sensation de tomber hors
du monde tournant et rond
dans l’espace froid, bleu-noir.
Mais je sentis : tu es un je,
tu es une Elizabeth,
tu es l’une d’entre eux.
Pourquoi faut-il que tu sois l’une d’eux ?
A peine si j’osais regarder
et voir ce que c'était que j’étais
[...]
Je sus que rien de plus étrange
n’avait jamais eu lieu, que rien
de plus étrange n’aurait jamais lieu
[...]
(Elizabeth Bishop, Dans la salle d’attente, in Géographie III, traduction de Claude Mouchard , Linda Orr et Alix Cléo, Roubaud, Circé, 1991, p. 19.)
Carissima in Deliciis
- ● O. Elias Lira
- ●
- Perfil
Pluma y Tintero
Fichero
- February 2006
- March 2006
- April 2006
- May 2006
- June 2006
- July 2006
- August 2006
- September 2006
- October 2006
- November 2006
- December 2006
- January 2007
- February 2007
- March 2007
- April 2007
- May 2007
- June 2007
- July 2007
- August 2007
- September 2007
- October 2007
- November 2007
- December 2007
- January 2008
- February 2008
- March 2008
- April 2008
- May 2008
- June 2008
- July 2008
- August 2008
- September 2008
- October 2008
- November 2008
- April 2009
- May 2009
- June 2009
____________________
- "I KNOW WE ALL, WE ALL GOT OUR FAULTS,
- WE GET LOCKED IN OUR VAULTS AND WE STAY,
- BUT WHEN YOU'RE GONE ALL THE COLORS FADE,
- WHEN YOU'RE GONE NO NEW YEAR'S DAY PARADE,
- YOU'RE GONE".
- "AUNQUE CASI TE CONFIESO,
- QUE TAMBIEN HE SIDO UN PERRO COMPAÑERO,
- UN PERRO IDEAL QUE APRENDIO A NADAR,
- Y A VOLVER AL HOGAR,
- PARA PODER COMER".
Galería
Instrumentos
Esta obra intelectual está bajo licencia de Creative Commons.CURRENT MOON
Excepto donde se indique lo contrario, toda la obra intelectual contenida en el presente sitio pertenece exclusivamente al autor de 'Carissima In Deliciis'. Derechos reservados.Licencia de Creative Commons. - QUE TAMBIEN HE SIDO UN PERRO COMPAÑERO,
- WE GET LOCKED IN OUR VAULTS AND WE STAY,
Colaboradores
